1
00:00:01,360 --> 00:00:03,480
Harriet Lennox, chcę, żebyś odeszła!

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,920
Jeśli wątpisz
uczucia twojego mężczyzny,

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,840
to nie przeze mnie.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,400
Poszedłeś swoją drogą,

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,800
Małgorzata, zawsze.

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,080
Teraz pójdę do siebie.

7
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
Lydia Quigley, to jest
nakaz twojego aresztowania.

8
00:00:14,080 --> 00:00:17,840
Ścigajcie panią Quigley
na własne ryzyko.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
Musisz mieć
gdzieś dobroczyńcy.

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
„Pani Fitz.

11
00:00:21,200 --> 00:00:23,920
Izabela Fitzwilliam,
spadkobierczyni Blayne'a.

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,640
Najwspanialszy klejnot ze wszystkich.

13
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
 � Mówisz
przeciwko pani Quigley?

14
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
Mogę ci pomóc.

15
00:00:28,600 --> 00:00:30,160
Pewnego dnia zawiedzie
jej strażnik.

16
00:00:30,200 --> 00:00:32,560
Kiedy skończę, pani Quigley
będzie proch i popiół.

17
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
Porozmawiam, ale z nikim
mogę wiedzieć, że to wyszło ode mnie.

18
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
Mamy ją. Pieprz mnie.

19
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Wszyscy boją się rekina. Zostań
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

20
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Nie, nie, pani Wells, proszę.

21
00:01:50,480 --> 00:01:52,680
Nie rób jej krzywdy, zostaw ją w spokoju.

22
00:01:55,480 --> 00:01:58,840
Mam?
Przygotuję ją na pobudkę.

23
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Zabierz Fanny na górę.

24
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
Zszyj to dziecko jedwabiem
i złotą igłę.

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,120
Ona i tak będzie martwa.

26
00:02:16,240 --> 00:02:19,120
Powalony przez Quigleya.

27
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Nie możemy być pewni.

28
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Prześladowaliśmy ją
jak zając.

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
Rzuciła nas
to zgniłe świńskie serce

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
chcąc przerwać polowanie.

31
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
Szkoda, że ​​nie zwróciłem na to uwagi.

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Co powiemy
sędzia?

33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Nie mamy dowodu
powiązać ją z Kitty,

34
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
i Molly Boy
podbiegł ze strachu.

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
Nadal mamy Emily Lacey.

36
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
Jej jądra są większe
niż Molly.

37
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
Gdyby Kitty tu była, zrobiłaby to
powiedzieć, żebyś po niej nie płakał.

38
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Nie!

39
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
Mówiła: „Patrz co
mi zrobili.”

40
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
Dlaczego, w imię Boga, są
usiadłeś na tyłku?”

41
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Fanny!

42
00:03:10,680 --> 00:03:12,520
Fanny odeszła w stanie.

43
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
� Straciła przyjaciela.

44
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Jest ich coraz mniej
niż zęby kurze.

45
00:03:20,360 --> 00:03:23,120
Ona wróci
zanim Mercy będzie musiała ssać.

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,960
Chodź. �Gdzie idziesz?

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
Aby oczyścić nasze ręce.

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Czy moja kara została spełniona?
Nie.

49
00:03:49,240 --> 00:03:50,520
Fioletowy Krzyż.

50
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
Moja dziewczyna mogłaby być w twoim biurze

51
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
próbuję teraz dokonać płatności!

52
00:03:53,720 --> 00:03:54,840
Strażnik więzienny. Pani,

53
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
ponownie nękać wymiar sprawiedliwości

54
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
i nafaszeruję
usta szmatami.

55
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
To nie będą szmaty.

56
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
– myśli panna Scanwell
jest coś cnotliwego

57
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
w twoim sercu.

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Czy jej wiara jest niewłaściwa?

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,000
Nigdy nie ukradłem tej torebki.

60
00:04:14,080 --> 00:04:16,600
Mój czas tutaj jest zmarnowany.

61
00:04:20,040 --> 00:04:22,360
Bardzo zależy mi na Amelii.

62
00:04:22,480 --> 00:04:25,360
Chciałbym pewnego dnia nim być
tak dobry, jak ona myśli, że jestem.

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
Chodź.

64
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
 �Przerywam?

65
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
„Bzdura.

66
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Musisz do nas dołączyć.

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,920
 �Już jadłem, dziękuję.

68
00:05:24,040 --> 00:05:26,480
Przyszła po srebro,
nie przyprawiać chleba.

69
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
proponuję...

70
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
mała gra.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,920
Powiedz mi gdzie
pieniądze mojej siostry są przeznaczone,

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
i odkryjemy

73
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
jeśli Izabela
opowiadał bzdury.

74
00:05:49,040 --> 00:05:50,920
Proszę go pocieszyć, panno Wells,

75
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
albo będzie niemożliwy.

76
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
Bardzo dobrze.

77
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Pieniądze mają spłacić dług.

78
00:05:59,800 --> 00:06:02,040
 �Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

79
00:06:03,720 --> 00:06:06,600
Jakiego rodzaju?

80
00:06:06,720 --> 00:06:09,920
On tworzy grę
wydawać się niebezpieczne.

81
00:06:10,000 --> 00:06:13,160
Wolałbym rzucać kostkami.

82
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
Na pewno nie Hazard,
Pani Izabela.

83
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
Nie, kiedy już to zrobiłeś
ten dług do spłacenia.

84
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
Czy to twoja odpowiedź, Hazard?

85
00:06:21,360 --> 00:06:23,120
Jest.

86
00:06:26,000 --> 00:06:30,480
 �Co za para
jesteś zmową wróżek!

87
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
 � Trudno mu w to uwierzyć

88
00:06:32,360 --> 00:06:34,800
że tak często przegrywam.

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,800
Nie widział, jak gram.

90
00:06:36,920 --> 00:06:38,600
Nieważne, drogie panie.

91
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Moja siostra nie ma szczęścia w kościach,

92
00:06:40,680 --> 00:06:44,120
szczęście w miłości.

93
00:06:44,160 --> 00:06:47,600
Mam nadzieję, że potrafisz wybaczyć
to narzucanie.

94
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
Oczywiście.

95
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Nigdy w życiu
czy myślałem, że będę zadowolony

96
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
żeby zobaczyć tego gnoja.

97
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
Nigdy nie mówiłeś, że będę
ramię w ramię z nią.

98
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
 �Macie wspólnego wroga.

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
Rzuciła mnie temu wrogowi
kiedy jej to odpowiadało.

100
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
„Jestem tu dla Kitty.

101
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
 �Co to są loki marchewkowe
ma coś wspólnego?

102
00:07:14,600 --> 00:07:17,360
Ona nie żyje, Emily.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,600
Quigley kazał ją porwać
od progu.

104
00:07:19,680 --> 00:07:23,400
„Leży w mojej kuchni
z rozdartym gardłem.

105
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
„Ogary...” Emily.

106
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
Nie chroniłeś jej
od psów.

107
00:07:26,840 --> 00:07:30,720
— Została zabita wcześniej
wiedzieliśmy, że została zabrana.

108
00:07:30,800 --> 00:07:33,560
Mamy szansę
żeby zobaczyć, jak Quigley się kołysze.

109
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Emily Lacey! �Emilia!

110
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
 �Przyszedłem cię zobaczyć.

111
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
Pan. Armitage'a!

112
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
„Oskarżasz panią Quigley

113
00:07:57,480 --> 00:08:02,360
rozkazywania morderstwa
z jej celi?

114
00:08:02,400 --> 00:08:04,840
 �Zostałem ostrzeżony
żeby jej nie prześladować.

115
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
Serce świni było zagrożeniem.

116
00:08:06,480 --> 00:08:08,800
Jaki masz dowód

117
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
że ten zamaskowany mężczyzna
działał w jej imieniu?

118
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
„Historia Quigleya jest pełna

119
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
z porwaniami i morderstwami.

120
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
Zajmuje się zwierzętami
z zapiętymi butami

121
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
i krwawe smaki.

122
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Jaki dowód?

123
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
 �Znamy dziewczynę

124
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
który jej uciekł,

125
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
ale ona jest zbyt przestraszona
mówić.

126
00:08:31,280 --> 00:08:34,440
Wtedy nie masz nic
przeciwko pani Quigley.

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
Czy nie słyszałeś
nasze zeznania?

128
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
Słyszałem pogłoski
jej wrogów.

129
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
Nigdy nie byłem na powieszeniu,

130
00:09:00,720 --> 00:09:04,720
ale kiedy złapiesz zabójcę,
Pójdę do niego.

131
00:09:04,840 --> 00:09:07,480
Nie wytrzymałabym
twój oddech, Fanny.

132
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Stróżów prawa jest za mało
chronić bogatych,

133
00:09:09,720 --> 00:09:13,000
nie mówiąc już o zemście
martwe dziewczyny z ulicy.

134
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Nawet nie spróbujesz?

135
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
Dla Kitty?

136
00:09:19,480 --> 00:09:23,840
 �Kobiety zawsze będą
na łasce męskiej mocy.

137
00:09:23,960 --> 00:09:28,240
Najlepiej po prostu popatrzeć
po sobie.

138
00:09:28,360 --> 00:09:31,840
To nie twoja moc
jesteśmy na łasce.

139
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
To twoja słabość.

140
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
Charlotte? � Ta pani przyszła

141
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
zapłacić karę pani Quigley.

142
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
 �Co robisz?
Co muszę.

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
Nie waż się jej bronić.

144
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
„Kitty Carter była
zamordowany w nocy.

145
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
Kitty nie żyje?

146
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
 �Jak kamień.

147
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
Twoja ofiara
dobra dobrodziejka.

148
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
 �To oskarżenie jest niepotwierdzone.

149
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
Jedyny ładunek, jaki pozostał
przeciwko pani Quigley

150
00:10:07,480 --> 00:10:08,360
prowadzi burdel.

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,720
A teraz, czy ty... czy ty...

152
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
zapłacić jej karę czy nie?

153
00:10:11,760 --> 00:10:15,320
Na moje życie, jeśli to zrobisz,

154
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
przestajesz być mój.

155
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Musisz mi zaufać, mamo.

156
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Panna Wells?

157
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
Zrobię to.

158
00:10:24,240 --> 00:10:26,360
Proszę zrozumieć.

159
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
Wstydź się, Charlotte Wells.

160
00:10:28,320 --> 00:10:31,600
Nie zrobisz tego
brak szacunku dla tego sądu.

161
00:10:31,640 --> 00:10:33,480
 � Tobie też wstyd.

162
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
 �Ty wstrętna suko!

163
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
 �Śmierć Kitty
nie uciszy nas.

164
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
 �Co to za bełkot?

165
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
Nie odmawiaj mojej dziewczynie
został zabity na twój rozkaz.

166
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
Zawsze byłeś jej stworzeniem.

167
00:11:09,880 --> 00:11:12,080
Już jako dziecko
tylko ona mogła cię udobruchać.

168
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
 �Idź do domu, mamo!

169
00:11:15,000 --> 00:11:17,960
Nadal ssiesz miód
z jej palców!

170
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Nie mam pojęcia co
do czego nawiązują.

171
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Nigdy nie skrzywdziłem
samotną dziewczynę w moim życiu.

172
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
Proszę, powiedz mi, że w to wierzysz.

173
00:11:51,240 --> 00:11:53,480
– Przepraszam, że cię zatrzymałem.

174
00:11:53,520 --> 00:11:56,120
Jesteś zajęty powstrzymywaniem się
fala występku, proszę pana.

175
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
Niezły wyczyn.

176
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
„Pozwól mi oczyścić przestrzeń, mamo.

177
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
 �Ja, jestem...

178
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
jeszcze bez gospodyni.

179
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Rozważyłeś
Sprawa Violetty?

180
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
─ Rozmawiałem z nią dziś rano.

181
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
Prawdę mówiąc, mogę znaleźć
niewiele, żeby ją polecić.

182
00:12:20,480 --> 00:12:22,120
„W takim razie nie spojrzałeś
wystarczająco ciężko.

183
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
 �Amelia!

184
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
„Ta dziewczyna cię oszukała

185
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
z udawana cnotą.

186
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
To trwało już dawno
moje podejrzenie.

187
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
– W takim razie jej nie pomożesz.

188
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
„Bóg właśnie mnie obdarzył

189
00:12:33,320 --> 00:12:36,480
najwspanialszy pomysł.

190
00:12:36,520 --> 00:12:39,000
Może potrzebujesz gospodyni

191
00:12:39,080 --> 00:12:40,600
nie spotkać się z...

192
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
 �Fiołek!

193
00:12:42,080 --> 00:12:43,600
Już miałem ci to zasugerować,
Amelia.

194
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
Czy potrzeba Violet nie jest większa?

195
00:12:46,720 --> 00:12:50,080
Jej służebność mogłaby być wobec ciebie.

196
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
To interesujące
propozycja.

197
00:12:54,120 --> 00:12:57,640
Co za prezent
byłby twój patronat.

198
00:12:57,720 --> 00:13:02,080
Droga Violet do oświecenia.

199
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Nie mamy domu,

200
00:13:08,880 --> 00:13:11,600
ani pieniędzy, ani jedzenia.

201
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
Co za czar tej dziewczyny
rzucił na ciebie.

202
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
W górę!

203
00:13:19,480 --> 00:13:20,440
Bałaganiarka!

204
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Musimy wyjechać,

205
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
i twoja mama nie może wiedzieć
byliśmy tutaj.

206
00:13:36,960 --> 00:13:41,240
Emily, twierdziliśmy
Plac Złoty jako nasz własny.

207
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
Będziemy tego bronić
jak forteca.

208
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
Kitty Carter nie żyje,

209
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
na rękach twojej mamy!

210
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
 � Kto mówi? „Margaret Wells!

211
00:13:55,360 --> 00:13:59,120
Powiedziała wszystkim
też raz byłeś martwy.

212
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
Podszedłem tak blisko
Wciąż czuję dreszcze.

213
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
Chcę żyć, Charlie.

214
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
Wystarczająco długo, żeby zobaczyć
moja mufka zmienia kolor na srebrny.

215
00:14:32,880 --> 00:14:34,360
Zostaw mnie w spokoju.

216
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
Zapłacę za kolejną noc.

217
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Panie Północ.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,720
To ja, Fanny.

219
00:14:41,760 --> 00:14:43,200
Fanny, wiem, że chcesz dobrze.

220
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
Chcę po prostu zostać sama.

221
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
Stało się coś strasznego.

222
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Powinienem tam być.

223
00:14:51,960 --> 00:14:54,840
Pan. – mówi Armitage
młode dziewczyny są...

224
00:14:54,880 --> 00:14:57,240
cały czas mordowany.

225
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
 �Nie w moim domu.

226
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
Możesz pożyczyć moje książki
jeśli łaska.

227
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
Myślisz, że byłbym
złodziejska dziwka

228
00:15:25,240 --> 00:15:26,760
gdybym umiał czytać?

229
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
Czy to będzie twoje,
pierwsze doświadczenie

230
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
pracować jako pokojówka?

231
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
Zależy, jeśli liczyć
polerowanie gałek.

232
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
 �Uratowałem cię
z więzienia,

233
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
a mimo to pokazujesz
żadnej wdzięczności.

234
00:15:37,720 --> 00:15:39,696
Jeśli nie będę mógł odejść,
to nadal jestem w więzieniu.

235
00:15:39,720 --> 00:15:41,240
 �Powiedz słowo
a ja cię zwrócę

236
00:15:41,320 --> 00:15:44,520
do swojej celi więziennej
czekać na transport.

237
00:15:47,520 --> 00:15:50,240
Są szczury
na tych statkach więziennych.

238
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
Nie mogę sobie poradzić ze szczurami.

239
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
„Jest port
na dywaniku twojej mamy!

240
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
To mój dywan.

241
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
Patrzeć.

242
00:16:07,880 --> 00:16:10,520
Ty siodłająca gęś!

243
00:16:10,600 --> 00:16:13,720
Nie myśl, że nie odejdę
bez ciebie.

244
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
Słyszałem o twoich kłopotach,
Mamo.

245
00:16:33,240 --> 00:16:35,600
Charlie!

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,080
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz.

247
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
 �Oczywiście, że przyszedłem.

248
00:16:40,080 --> 00:16:44,120
Podróżowałem
do piekła i z powrotem.

249
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
Ale zrobiłbym to jeszcze raz
mieć cię w domu.

250
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
 � Zajmiemy się tym
wszystko do czasu, aż wyzdrowiejesz.

251
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
Przepraszam, pani Quigley.

252
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
Właśnie sprzątaliśmy.

253
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
Miałeś imprezę,

254
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
podczas gdy ja ropiełem w szambie.

255
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
- Tylko po to, żeby dziewczyny były wesołe.

256
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
Roześmiałeś się
na moje nieszczęście

257
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
i modliłem się, abym nie wrócił.

258
00:17:25,080 --> 00:17:27,200
Nie zrobiliśmy czegoś takiego, mamo.

259
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
 � Zrobiłeś to.

260
00:17:34,400 --> 00:17:38,200
Nie, nie, pani Quigley, nie.

261
00:17:38,240 --> 00:17:41,200
 �Był moim oczkiem w głowie

262
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
dopóki go nie strawiłeś,
ty robaku!

263
00:17:43,800 --> 00:17:44,720
 �Mamo!

264
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
Nie waż się tak do mnie zwracać!

265
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
Dobrze to zmarnowałeś!

266
00:17:51,280 --> 00:17:54,560
Oto dziecko
który przyszedł na moją stronę.

267
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
Oto mój prawowity spadkobierca.

268
00:17:57,240 --> 00:17:59,720
Miałeś dom
i syn ode mnie.

269
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Próbujesz wziąć jeszcze więcej

270
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
i tnę
twoje pieprzone gardło!

271
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
To mogłem być ja.

272
00:19:24,960 --> 00:19:27,160
Tylko bez tłumów
i świece.

273
00:19:32,080 --> 00:19:36,400
Żadna osoba nigdy nie powinna nim być
wyparte przez matkę.

274
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
To nienaturalne.

275
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
Czy to jest to, co myślisz
najbardziej nienaturalne?

276
00:19:45,480 --> 00:19:47,720
Nie zgwałcone dziewczyny i poderżnięte gardła,

277
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
tylko twoje krępe, małe palce

278
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
wyrzucony z torebki mamy.

279
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
�Emilia! � Jej fortuna została zarobiona

280
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
kradzież dusz.

281
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
 �Gdzie idziesz?
Aby złożyć wyrazy szacunku.

282
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
Przyjdę.

283
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
 �Mogą cię zlinczować.

284
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Mógłbym im pomóc.

285
00:20:31,640 --> 00:20:34,480
Piwo i wściekłość.

286
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
To mocna mieszanka.

287
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
To twój koszt
pozostawiając nas bezbronnymi

288
00:20:54,080 --> 00:20:56,400
podczas gdy ty zmagałeś się z chorobą
na spacer.

289
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Nie ma żadnej winy
choć u twoich drzwi,

290
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
jest tam, Margaret?

291
00:20:59,880 --> 00:21:02,080
Tylko ciała.

292
00:21:02,200 --> 00:21:05,760
Dławisz się poczuciem winy.

293
00:21:05,880 --> 00:21:10,320
 �Mary Cooper, George Howard,
Kitty Carter.

294
00:21:10,440 --> 00:21:13,280
Jest tyle trupów
przylegając do twoich spódnic

295
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
zaczynasz cuchnąć.

296
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
Jesteśmy tu po to, żeby podnosić
nasze okulary dla Kitty Carter!

297
00:21:27,800 --> 00:21:30,760
Jedna z najlepszych dziewczyn
Miałem w domu!

298
00:21:30,880 --> 00:21:33,680
„Kotek był niewinny!
Nie, nie była.

299
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
Była winna...

300
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
bycia biednym.

301
00:21:37,560 --> 00:21:40,320
Najgorsza zbrodnia jaką można popełnić.

302
00:21:40,440 --> 00:21:43,200
I dlatego się odwróci
do kurzu w jej grobie

303
00:21:43,240 --> 00:21:46,440
podczas Lydii Quigley
starzeje się i obwisa.

304
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Jeśli Quigley jest zabójcą,

305
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
dlaczego prawo ją wypuściło?

306
00:21:50,080 --> 00:21:51,480
 �Prawo jest sfałszowane!

307
00:21:51,520 --> 00:21:53,880
Brak wystarczająco mocnych dowodów
potępiać białą perukę,

308
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
i żaden nie jest zbyt słaby
powiesić dziwkę!

309
00:21:57,400 --> 00:22:00,520
� Violet Cross jest w więzieniu
oczekujący na transport.

310
00:22:00,640 --> 00:22:02,000
Dobre pożegnanie Wielkiej Brytanii.

311
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
„Mój wujek poszedł tą drogą.

312
00:22:03,720 --> 00:22:05,496
Nie powinien był umierać
gorączki na krzyżu

313
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
i skończyło się na jedzeniu dla ryb.

314
00:22:06,760 --> 00:22:09,720
„Fioletowy Krzyż” jest
tak lekkie, jak tylko się da!

315
00:22:09,760 --> 00:22:12,240
Sprzedajesz swoją cnotę za monetę!

316
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
Wszyscy musimy coś zrobić!

317
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
To dlatego, że jesteśmy biedni!

318
00:22:15,640 --> 00:22:18,320
Ilu nas jeszcze
zacisną pręgierz

319
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
czy zatańczyć z katam?

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,720
 �Tak, to prawda.

321
00:22:21,800 --> 00:22:25,200
Jesteśmy kanałem pełnym szczurów

322
00:22:25,240 --> 00:22:28,720
rządzony przez
garść lisów!

323
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
Czas pokazać zęby!

324
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Pospiesz się!

325
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
„Wszyscy z tyłu, chodźcie!

326
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
Nie nasze ulice, głupcze!

327
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
Do sędziego!

328
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
 �Wybijanie szyb
nie zobaczę, że pamiętasz

329
00:23:00,640 --> 00:23:04,160
albo nakarm swoją córkę.

330
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
Ale zrobię to.

331
00:23:51,080 --> 00:23:52,720
To jego, Lucy.

332
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Ten drań, który ją zabił.

333
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
Sprawiedliwość dla Kitty Carter!

334
00:24:14,240 --> 00:24:15,920
„Sprawiedliwość dla Kitty!”

335
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
„Tutaj żyje prawo!

336
00:24:34,080 --> 00:24:36,800
Pokaż mu, co myślisz
jak on, kurwa, nami rządzi!

337
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
Jedna zasada dla bogatych,

338
00:24:38,280 --> 00:24:39,440
i jeden dla nas!

339
00:24:39,480 --> 00:24:40,800
Hej, przyjdź i stań twarzą w twarz z nami!

340
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
Ty liliowy skurwielu!

341
00:24:55,000 --> 00:24:57,520
Pokaż nam swoją twarz,
ty drżąca cipo!

342
00:25:14,800 --> 00:25:16,240
 �Wyjdź!

343
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
Wy miękkobrzuchy tchórze!

344
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Rozproszycie się lub zmierzycie się

345
00:25:27,560 --> 00:25:29,160
cały ciężar prawa!

346
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
 �Ktoś musi zapłacić
za morderstwo Kitty Carter.

347
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
Zamierzasz aresztować?
Lidię Quigley?

348
00:25:33,440 --> 00:25:34,880
Nie bez dowodów!

349
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
„Daliśmy ci dowody
i pogardzałeś tym!

350
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
- Potem ją powiesimy
sami!

351
00:25:39,280 --> 00:25:40,440
 �Tak!

352
00:25:42,440 --> 00:25:44,160
Zostaw ją, zostaw ją!

353
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
„Rozproszycie się.” Konstablu!

354
00:25:48,760 --> 00:25:49,880
 �Fiołek!

355
00:25:49,960 --> 00:25:51,720
Wielka Sprawiedliwość nic!

356
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
„Aresztujcie tę kobietę!

357
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
Zabierz ją do celi!

358
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
Idźcie do swoich domów!

359
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
Zabierz je!

360
00:26:04,400 --> 00:26:05,720
Nancy!

361
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Hunt zamknął galerię.

362
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
Przestraszyliśmy go bezmyślnie.

363
00:27:13,440 --> 00:27:15,080
 �To dobra rzecz.

364
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
Nie, przestraszony człowiek

365
00:27:17,080 --> 00:27:19,520
to bardzo niebezpieczna rzecz, Lucy.

366
00:27:28,560 --> 00:27:31,240
Muszę porozmawiać z Charlotte.

367
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
Nie ma jej tutaj.

368
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
To nie jest zamknięta wieża.

369
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
Ona przychodzi i odchodzi
jak jej się podoba.

370
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
Przekaż jej wiadomość od taty.

371
00:27:41,560 --> 00:27:43,880
Czy coś Cię bawi?

372
00:27:43,960 --> 00:27:47,640
Tylko kruk twierdzi
łabędź jako jego problem.

373
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Nie mam do niej pretensji.

374
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
Chętnie nazywa mnie tatą.

375
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
Słyszę imiona
twój chłopak do ciebie dzwoni

376
00:27:52,760 --> 00:27:55,000
sprawiłoby, że marynarz się zarumienił.

377
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
Powiedz Charlotte

378
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Nancy Birch została aresztowana.

379
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
Będzie chciała wiedzieć.

380
00:28:19,760 --> 00:28:21,000
 �Jesteś uratowany!

381
00:28:21,080 --> 00:28:22,320
 � Mam szczęście.

382
00:28:22,440 --> 00:28:25,240
Oszczędność przed koniecznością filchowania
albo pieprzyć się o moją kolację.

383
00:28:25,320 --> 00:28:26,880
 �Nie jesteś zadowolony?

384
00:28:26,960 --> 00:28:28,720
Powiedział, że mogę cię nauczyć czytać.

385
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
Jestem lokajem stróża prawa

386
00:28:29,960 --> 00:28:31,720
i zdrajcą własnego rodzaju.

387
00:28:31,800 --> 00:28:34,240
Uniknąłeś zniewolenia
w Ameryce.

388
00:28:34,320 --> 00:28:37,720
Co to jest?
jeśli nie zniewolenie?

389
00:28:37,760 --> 00:28:40,040
Żadnej wolności, żadnej płacy.

390
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Musiałem dokonać wielkiego poświęcenia

391
00:28:42,000 --> 00:28:43,720
żeby zapewnić ci to stanowisko.

392
00:28:43,760 --> 00:28:46,720
Wybrałem Twoje dobro
nad moją mamą.

393
00:28:53,760 --> 00:28:56,960
Nie jestem przyzwyczajony
ludziom, którzy są dla mnie mili.

394
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Dziękuję.

395
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
Widzisz, uczysz mnie
już nowe słowa.

396
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
 �Dobry Boże.

397
00:29:24,040 --> 00:29:27,000
Kapłanka
zsunęła kajdany.

398
00:29:27,040 --> 00:29:28,240
Przyjdź.

399
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Czy jesteś demowany?

400
00:29:34,040 --> 00:29:36,200
 �Mogę zapytać cię o to samo.

401
00:29:36,240 --> 00:29:39,000
Wywyższyłem cię
uciszyć Margaret Wells.

402
00:29:39,080 --> 00:29:41,000
Dziewczyna, którą wysłałeś
była zwykłą dziwką

403
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
bez łożyska
cokolwiek w naszej sprawie.

404
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
Wykorzystaliśmy okazję
zapewnił nam;

405
00:29:45,720 --> 00:29:46,880
Nisko wiszące owoce.

406
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Założyłeś pętlę
wokół naszych szyi

407
00:29:48,560 --> 00:29:50,280
i podał linę
do Margaret Wells.

408
00:29:50,400 --> 00:29:52,320
„Złych można łatwo unicestwić.

409
00:29:52,440 --> 00:29:55,640
 � Więc byś dodał
do twojej sterty morderstw?

410
00:29:57,720 --> 00:30:01,240
Ten nowy sędzia jest
stanowczo nic nie robię,

411
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
rozumiesz?

412
00:30:02,720 --> 00:30:03,800
Żadnych więcej gier.

413
00:30:03,920 --> 00:30:06,680
Jak śmiecie wydawać mi rozkazy?

414
00:30:06,720 --> 00:30:08,680
 �Uwaga

415
00:30:08,720 --> 00:30:12,400
przez twoją oddaną kapłankę,

416
00:30:12,480 --> 00:30:14,520
i daj banshee
Małgorzata Wells

417
00:30:14,640 --> 00:30:17,080
nie ma już powodu do płaczu.

418
00:30:32,200 --> 00:30:35,720
Lepiej pomódl się do Archonta
nie dowiaduje się o twoich niepowodzeniach.

419
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
 �Niepowodzenie?

420
00:30:37,440 --> 00:30:40,720
To ty poniosłeś porażkę
przestraszyć kobietę Wellsów.

421
00:30:40,760 --> 00:30:44,200
Co za żałosna postać
musiałeś obciąć.

422
00:30:44,240 --> 00:30:45,680
Jest w zasięgu ręki.

423
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Córkę, którą ceni
jak perła.

424
00:30:47,720 --> 00:30:49,880
Ona nic nie zrobi
zagrozić jej.

425
00:30:49,960 --> 00:30:52,320
 �Zagrożenia są
wyraźnie nieskuteczne.

426
00:30:52,440 --> 00:30:54,880
Nie mam zamiaru
grozić dziewczynie.

427
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
Zabierz Jacoba do domu, Lucy.

428
00:31:04,200 --> 00:31:05,240
Teraz!

429
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Idź i sprowadź Charlotte.

430
00:31:16,200 --> 00:31:17,440
Nancy!

431
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
Rusz się.

432
00:31:18,680 --> 00:31:19,560
Nance!

433
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
To jest dobra kobieta!

434
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
 � Została osądzona
i skazany

435
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
zgodnie z jej przewinieniem.

436
00:31:24,520 --> 00:31:26,080
To są działania
tyrana!

437
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
„Naruszaj prawo na własne ryzyko!

438
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
 �Mamo, nie!

439
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
Ta w�w� kobieta

440
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
jest winny buntu.

441
00:31:35,080 --> 00:31:38,800
Spiskowała przeciwko
prawowite rządy prawa.

442
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Jestem obciążony
z przestrzeganiem tego prawa,

443
00:31:42,000 --> 00:31:46,160
zadanie, które mi się nie podoba
ani się od tego nie uchylać.

444
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
Tyran!

445
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
Nancy!

446
00:31:53,480 --> 00:31:54,920
Nance!

447
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
Nie rób tego!

448
00:31:56,240 --> 00:31:58,480
 �Wstydź się!

449
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
Nance!

450
00:33:22,000 --> 00:33:23,480
Fioletowy!

451
00:33:30,240 --> 00:33:33,320
Potrzebuję herbaty.

452
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Spragniona pracy, prawda?

453
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
Kiedyś myślałem o ludziach
którzy mieszkali w takich domach

454
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
były beztroskie.

455
00:33:54,720 --> 00:33:58,240
Już tak nie myślisz?

456
00:33:58,280 --> 00:34:02,240
– Lady Isabella tak
tajemnica za 500 funtów.

457
00:34:02,320 --> 00:34:05,680
Nie powinna zmrużyć oka.

458
00:34:05,720 --> 00:34:08,800
─ Intryguje cię.

459
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
Nie.

460
00:34:10,960 --> 00:34:14,480
To ty mnie intrygujesz.

461
00:34:14,560 --> 00:34:16,320
Mógłbym się uczyć
wiele od ciebie

462
00:34:16,400 --> 00:34:18,920
gdybyś mi pozwolił.

463
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
Co tu robisz?
Pani Quigley?

464
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
 �Chciałem ci podziękować.

465
00:34:33,600 --> 00:34:37,800
Nie zobaczę cię więcej
wszystkie podziękowania, których potrzebuję.

466
00:34:37,880 --> 00:34:40,360
Gdyby to było takie proste.

467
00:34:42,200 --> 00:34:46,440
Informacje, których dla Ciebie strzegę

468
00:34:46,480 --> 00:34:50,400
rośnie z dnia na dzień.

469
00:34:50,480 --> 00:34:52,200
Jeśli mam to powstrzymać,

470
00:34:52,320 --> 00:34:56,080
Będę potrzebować dalszych zasobów.

471
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
Mogłem mieć
wycięto ci język

472
00:34:58,320 --> 00:35:00,080
za mniej, niż ci zapłaciłem.

473
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
Nie potrzebuję pieniędzy,

474
00:35:02,080 --> 00:35:04,200
ale wstępy.

475
00:35:04,320 --> 00:35:07,440
Nowi przyjaciele o wysokiej pozycji.

476
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
 � Opróżnianie kufrów
to jedna rzecz,

477
00:35:10,560 --> 00:35:13,360
ale jeśli zacznę cię paradować
wśród naszego kręgu,

478
00:35:13,440 --> 00:35:15,840
Zostałbym wykluczony
i wyśmiewany.

479
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
Nie musisz ujawniać mojego zawodu.

480
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
Przykro mi, Lidio,

481
00:35:20,960 --> 00:35:24,840
ale piękny świat
po prostu Cię nie zaakceptuje.

482
00:35:28,840 --> 00:35:30,880
Przekonaj ich.

483
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Jakub?

484
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
Lucy, przynieś miskę
słonej wody.

485
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
Bóg.

486
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Rany trzeba przemyć,
Nance'a.

487
00:36:45,640 --> 00:36:48,840
„Inni mnie dotykali
za dużo dzisiaj.

488
00:36:57,920 --> 00:37:01,200
Dlaczego nie pozwoli nam sobie pomóc?

489
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
Nancy nie jest taka
reszta z nas,

490
00:37:03,960 --> 00:37:08,040
każdy centymetr połykany przez pół
mankiety w Londynie.

491
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Ona jest tajemnicą.

492
00:37:32,600 --> 00:37:33,960
Urodziłeś się zmęczony, mój człowieku?

493
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
Pukam od wieków.

494
00:37:35,680 --> 00:37:37,400
– Nie pracuję tutaj, mój człowieku.

495
00:37:41,920 --> 00:37:44,040
Lucyna, drzwi.

496
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
Lucy Wells.

497
00:37:55,280 --> 00:37:58,280
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

498
00:37:58,360 --> 00:38:00,440
 � Czy kiedykolwiek ją spotkałeś?

499
00:38:00,480 --> 00:38:02,160
 �Kilka razy.

500
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
„Była bardzo niezapomniana, Kitty,

501
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
z jej kruczoczarnymi włosami...

502
00:38:08,080 --> 00:38:10,160
i oliwkową skórę.

503
00:38:12,600 --> 00:38:14,320
Była.

504
00:38:16,360 --> 00:38:18,800
„Była kasztanowa

505
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
i alabaster.

506
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
Cóż, to zawstydzające.

507
00:38:26,760 --> 00:38:30,200
Obawiam się, że rude
nic we mnie nie mieszaj.

508
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
Czy ja?

509
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
Tylko miażdżący wir.

510
00:38:41,480 --> 00:38:44,800
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

511
00:38:44,880 --> 00:38:47,520
 �To jest burdel.

512
00:38:47,600 --> 00:38:49,760
Możesz mieć, co chcesz

513
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
za wystarczającą ilość monet.

514
00:39:20,120 --> 00:39:22,256
Nie wiem, dlaczego wszyscy
dzwoniąc do Margaret Wells

515
00:39:22,280 --> 00:39:23,920
być świętym.

516
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Odwracając się tyłem do ludzi
to jest to, w czym jest dobra.

517
00:39:29,440 --> 00:39:31,480
Nie myślisz o niej dobrze?

518
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Widziałbym ją zamkniętą w otchłani,

519
00:39:36,320 --> 00:39:39,680
bez rączek, ze swędzeniem
w jej dupie.

520
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
Amen.

521
00:39:43,600 --> 00:39:45,440
Co ona zrobiła, że ​​cię zirytowała?

522
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
 �Oskarżyła mnie
pożądania pana Northa.

523
00:39:50,480 --> 00:39:54,800
Cóż, to odważny kot
liże ten krem.

524
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
 �Jestem beznadziejny.

525
00:39:57,080 --> 00:39:59,000
Nierządnica zawsze ma nadzieję
monety.

526
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
Nie mam umiejętności
do obsługi pijaków

527
00:40:01,080 --> 00:40:04,880
pod ścianami tawerny,
nawet oni się zgadzają.

528
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
Sztuka polega na tym, aby działać mocno i szybko.

529
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Zakończ je, zanim... zwymiotują

530
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
albo zostaniesz przeniesiony.

531
00:40:11,320 --> 00:40:15,080
 � Daj mi pokój
i kilka pionowych odrzutów.

532
00:40:15,160 --> 00:40:18,360
Zarobię ci królewski okup.

533
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
Dużo myślisz
siebie.

534
00:40:20,000 --> 00:40:22,360
Będziesz dużo myśleć
ode mnie też.

535
00:40:22,440 --> 00:40:24,360
To obiecuję.

536
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
Gdzie ona jest?

537
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Nancy.

538
00:40:39,880 --> 00:40:41,760
Masz trochę przodu
tu przyjść!

539
00:40:41,840 --> 00:40:43,160
„Jestem tu dla Nancy.

540
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
Ona potrzebuje opieki.

541
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
Nie to.

542
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
 �Musisz mnie nienawidzić

543
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
zrobić to samo, co zrobiłeś w sądzie.

544
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
Nie nienawidzę cię, mamo.

545
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
Żal mi ciebie.

546
00:40:52,960 --> 00:40:54,600
Nie waż się mnie litować!

547
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
słyszysz?

548
00:40:58,160 --> 00:41:00,480
Nie umiesz kochać,

549
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
nie potrafić być matką.

550
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
Jestem matką!

551
00:41:03,280 --> 00:41:04,400
 �Jesteś alfonsem.

552
00:41:04,480 --> 00:41:07,280
To jest dokładnie odwrotnie.

553
00:41:07,360 --> 00:41:10,480
Spójrz na jedwabie
w którym stoisz.

554
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
„Panowie”

555
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
oto moja córka Lucy,

556
00:41:14,200 --> 00:41:15,480
płacząca panna.

557
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
Masz rozstanie w pracy
jej zmarznięte małe nóżki,

558
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
„ale kiedy to zrobisz…”

559
00:41:18,760 --> 00:41:19,960
Zamknij swoją brudną gębę!

560
00:41:20,000 --> 00:41:23,160
„A może moja starsza dziewczyna,
Szarlotka”

561
00:41:23,280 --> 00:41:25,000
piękny głupiec.

562
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Nie będziesz miał kłopotów
otwierając nogi,

563
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
„ale trzymaj gębę na kłódkę”.

564
00:41:29,320 --> 00:41:32,080
Twój problem polega na tym, że masz
nie dość znany głód,

565
00:41:32,160 --> 00:41:33,840
ani dość mojej ręki.

566
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
Idź przynieś linę, mamo.

567
00:41:35,920 --> 00:41:38,120
Zniszczyłeś mnie swoją życzliwością.

568
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
Jesteś głupcem.

569
00:41:40,680 --> 00:41:42,840
Uwolniłeś diabła.

570
00:41:42,920 --> 00:41:45,280
Wszystko czym jesteśmy
zawdzięczamy Lydii Quigley.

571
00:41:45,360 --> 00:41:47,840
Sześć miesięcy więzienia
nie zemściłby się za to.

572
00:41:47,920 --> 00:41:51,400
Proszę się nie stawiać
w niebezpieczeństwie, Charlotte!

573
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
Nie mogę patrzeć na mamę
zszyj sobie gardło!

574
00:41:56,680 --> 00:41:59,000
Nie zatrzymujesz jej?

575
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
Nie słyszałeś?

576
00:42:00,960 --> 00:42:02,560
Nie jestem jej matką.

577
00:42:04,000 --> 00:42:05,680
Dodaj kroplę tego ginu
w wodzie

578
00:42:05,800 --> 00:42:07,360
kiedy myjesz rany Nancy.

579
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
 �Ani słowa!

580
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
Nadal jestem twoją matką.

581
00:42:33,480 --> 00:42:36,920
Jesteś daleko
z Cheapside.

582
00:42:37,000 --> 00:42:40,760
„Jestem tu z rozkazu
Sprawiedliwości Hunta.

583
00:42:40,840 --> 00:42:44,520
Ja i moi ludzie mamy to zobaczyć
że ten... zakład

584
00:42:44,600 --> 00:42:47,440
nie kontynuuje handlu
jako sprośny dom.

585
00:42:48,600 --> 00:42:51,040
Stacjonuje nas
u twoich drzwi.

586
00:43:06,560 --> 00:43:08,760
 �Mamy gości.

587
00:43:14,560 --> 00:43:17,880
To jest nasz burdel
pierwsza dziewczyna, Henrietta.

588
00:43:17,960 --> 00:43:20,480
To Harriet. To wszystko.

589
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
 �I oto mamy
kucharz i myjka butelek.

590
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
 �To są moje dzieci.

591
00:43:24,680 --> 00:43:27,200
Kto się nimi zajmie
podczas gdy ty skrzypisz łóżka?

592
00:43:27,320 --> 00:43:29,640
 �Będziesz. Nie zrobię tego!

593
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Dlatego jest taka tania.

594
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
Nie wierzę
omówiliśmy warunki.

595
00:43:32,880 --> 00:43:34,016
Nie będziemy o nich dyskutować.

596
00:43:34,040 --> 00:43:35,200
Dostaniesz to, co zostało ci dane.

597
00:43:35,320 --> 00:43:37,440
Emily Lacey,
jesteś pijany jak lord.

598
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
wiem,

599
00:43:38,800 --> 00:43:41,560
ale tak będzie nadal
dobry pomysł, kiedy mnie nie ma.

600
00:43:41,640 --> 00:43:43,360
Odstrzałki ją pokochają.

601
00:43:43,440 --> 00:43:45,520
Nie spotkaliby się
wcześniej zaklejony czarny.

602
00:43:45,600 --> 00:43:48,800
Rozumiem, dlaczego mogliby znaleźć
udoskonalenie nowością.

603
00:43:51,640 --> 00:43:52,680
Widzieć?

604
00:43:56,000 --> 00:43:58,160
Czy mam przyjąć Miłosierdzie,

605
00:43:58,280 --> 00:43:59,760
pozwolić ci spać?

606
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
 � Zdecydowałem się na zmianę
swoje imię Kitty.

607
00:44:03,160 --> 00:44:07,680
Jest na tyle młoda
nie będzie tęsknić za starym.

608
00:44:07,800 --> 00:44:10,160
Myślę, że Kitty
podobałoby mi się to.

609
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
To ma wysłać jej córce.

610
00:44:20,360 --> 00:44:22,560
To fortuna.

611
00:44:22,640 --> 00:44:23,960
Gdzie to dostałeś?

612
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
 �Poszedłem zbierać.

613
00:44:25,440 --> 00:44:27,880
Ludzie kopali głęboko.

614
00:44:27,960 --> 00:44:30,560
Jeśli tylko każdy dobry uczynek
wymazał okrutnego.

615
00:44:56,640 --> 00:45:00,040
Więc tak sobie radzisz
bez monety Damy Śmierci?

616
00:45:00,120 --> 00:45:01,280
Kpij, jeśli chcesz,

617
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
jest honor
w słusznej biedzie.

618
00:45:03,520 --> 00:45:07,560
I jak to smakuje
pomiędzy dwoma kawałkami chleba?

619
00:45:07,640 --> 00:45:11,440
Lepsze niż pieczony bażant
ze stołu diabła.

620
00:45:11,480 --> 00:45:14,000
A co powiesz na odrobinę gulaszu?
z mojego?

621
00:45:14,080 --> 00:45:15,160
�Dziękuję, ale�� 

622
00:45:15,280 --> 00:45:18,360
Jestem pewien, że tak mogłoby być
oczyszczony przez modlitwę.

623
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
„Panna Wells.

624
00:45:40,800 --> 00:45:43,080
Proszę bardzo, pani Scanwell.

625
00:45:43,160 --> 00:45:44,880
Zabierzemy cię przy ognisku.

626
00:45:46,800 --> 00:45:50,080
Wiedz o tym, pani Wells.

627
00:45:50,160 --> 00:45:51,920
Wolałbym wrócić
na zimno

628
00:45:52,000 --> 00:45:55,800
niż umieścić jakiekolwiek przeszkody
między mną a Bogiem.

629
00:45:55,880 --> 00:45:58,200
Zakładam, że Bóg

630
00:45:58,320 --> 00:46:00,440
nie będzie miał nic przeciwko temu, żebyś napił się herbaty.

631
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
Herbata?

632
00:46:05,120 --> 00:46:09,320
Nikt nie wygląda tak, jak potrzebuje
pij więcej niż ty, Amelio.

633
00:46:09,400 --> 00:46:11,920
Dziękuję, pani Wells.

634
00:46:12,000 --> 00:46:15,160
Toast za Kitty,

635
00:46:15,280 --> 00:46:17,400
którą zapamiętamy na całe życie

636
00:46:17,480 --> 00:46:19,440
a nie jej śmierć.

637
00:46:19,480 --> 00:46:20,840
Była przyjaciółką.

638
00:46:20,920 --> 00:46:23,600
�I matką.

639
00:46:23,680 --> 00:46:26,120
– Obawiam się, że go znajdę
trudno o niej myśleć

640
00:46:26,200 --> 00:46:28,360
bez wyobrażania sobie
tę bezbożną ranę.

641
00:46:35,920 --> 00:46:37,400
Co cię bawi?

642
00:46:53,360 --> 00:46:55,560
Co cię niepokoi, dziecko?

643
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
„Nancy Birch została dzisiaj wychłostana.

644
00:47:01,880 --> 00:47:03,960
Nie powiedziałeś mi.

645
00:47:11,400 --> 00:47:13,480
Musiałeś słyszeć
ona i twoja matka

646
00:47:13,520 --> 00:47:17,920
kiedyś mnie wysłano
do stanowiska bicia.

647
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
Słyszałem tak wiele rzeczy
o tobie,

648
00:47:19,880 --> 00:47:22,080
Mógłbym napisać historię twojego życia.

649
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
No cóż, taka wersja.

650
00:47:27,360 --> 00:47:29,600
Rozwiążesz mój naszyjnik?

651
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
Spójrz na nich.

652
00:47:48,640 --> 00:47:50,160
Twojej matce było łatwiej

653
00:47:50,280 --> 00:47:52,120
obsadzić mnie w roli nikczemności

654
00:47:52,200 --> 00:47:54,440
niż przyjąć prawdę.

655
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
Umarłaby
chore dziecko w rynsztoku

656
00:48:02,160 --> 00:48:04,280
gdybym jej nie przyjął.

657
00:48:14,360 --> 00:48:18,560
Te blizny posłużyły
jako przypomnienie na całe życie

658
00:48:18,640 --> 00:48:21,480
nigdy nie rozdawać
życzliwość swobodnie.

659
00:48:25,360 --> 00:48:28,600
Tak bardzo chcę położyć swoją wiarę
w tobie, Charlotte.

660
00:48:31,000 --> 00:48:32,440
Następnie zrób to.

661
00:48:36,200 --> 00:48:37,680
Moja dziewczyna.

662
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z SubtitleDB.org